جايي براي پيرمردها نيست
بيست و پنج سالم بود .که تو اين مملکت کلانتر شدم
.باورش سخته
.پدربزرگ و پدرم هم مرد قانون بودند
من و پدرم همزمان باهم کلانتر .بوديم، اون تو شهر (پلانو) منم اينجا
.به نظر مييومد خيلي به اين قضيه افتخار ميکرد
.منم ميدونم لياقتش رو داشتم
چندتا از کلانتراي قديمي حتي سلاح .هم با خودشون حمل نکرده بودند
.براي خيلي از اهالي شهر باور کردنش سخت بود
.جيم اسکاربوروق) هم سلاح نداشت)
.جيم) جوانتر هم بود)
(گاستون بويکينز) که تو (کومانچي) .کلانتر بود هم سلاح نداشت
من خيلي دوست داشتم .از قديما چيزي بدونم
.از هر فرصتي براي اينکار استفاده ميکردم
آدم تا خودش رو با قديميا مقايسه .نکنه نميتونه هيچ کاري بکنه
تازه آدم ميمونه اونا مگه .ميتونن الآن هم کاري بکنند
مدتها قبل تو (هانتسويل) يه پسره رو فرستادم .روي صندلي الکتريکي اعدامش کردند
.خودم دستگيرش کردم و شهادتم دادم
اون يه دختر .چهارده ساله رو کشته بود
مدارک ميگفت اين يه قتل احساسي بوده اما .خودش ميگفت اصلاً پاي عشق و اين حرفا نبوده
خودش گفت از مدتها قبل تصميم داشته يه .نفر رو به قتل برسونه اونم با نقشه قبلي
.ميگفت اگه آزادش کنن بازم يه نفر ديگه رو ميکشه
.ميگفت ميدونه جاش تو جهنمه
.اما اين يکي پونزده دقيقه بيشتر نکشيد
.نميدونم چطوري اتفاق افتاد
.واقعاً نميدونم
جنايتي رو که الآن خواهيد ديد، قابل .باور نيست
.نه اينکه من ازش بترسم
ميدونيد آدم بميره ولي پليس نباشه .تا مجبور به انجام دادن بعضي کارها بشه
...آدم مجبوره زندگيش رو تو کار بذاره
و هميشه هم با چيزايي رو به رو بشه... .که انتظار ديدنش رو اصلاً نداره
.زندگي آدم مي يفته وسط يه قمار
.فقط بايد، بله رو بگه
.منم جزو همين دنيام
.بله قربان، فقط کنار در قدم ميزدم
کلانتر فقط بايد بگم يه چيزي ...همراهش بود
.شبيه کپسول هوا براي جوشکاري...
...يه لوله خرطومي هم داره
.تو منو گرفتي
.وقتي اومديد مي بينيد
.بله قربان، همه چيز تحت کنترله
هودي)، چه خبره؟)
چي شده؟
.گفتم از ماشين بياييد بيرون، آقا
براي چي؟
.ميشه تکون نخوريد، آقا
.تکون نخوريد
.آب
.(آب. (پُر ديُس...
.آب
.من آب همراهم نيست
.آب
.من آب ندارم
انگليسي بلدي؟
بقيه کجان؟
.همه کشته شدند
.بگو ببينم. يه نفر بايد زنده مونده باشه
کجا بايد رفته باشه؟
اگه من جاي اون بودم از همون .راهي که اومده بودم برميگشتم
...(لا پُرتا)
...بچه ها
.همه مُرده اند
،اگه اينجا مونده بود .که دخلش اومده بود
.ولي حتماً رفته، يه جا تو سايه
تو ساک چيه؟
.پُر از پوله
.پس اينطور
هفت تير رو از کجا آوردي؟
.از جاش
اسلحه رو خريدي؟
.نه. پيداش کردم
!(ولين)
چيه؟
.ميشه اينقدر غُرغُر نکني
آخرش که چي؟
.کارلا جن)، تو که نبايد سر از همه چي دربياري)
.من بايد بدونم
اگه بخواي همين طوري هي فضولي .بکني يه بلايي سرت مياد
.لاف نزن
.بسه
.باشه. نميخوام بدونم
اصلاً نميخوام بدونم .تمام روز کجا بودي
.خوبه
.باشه
.(لولين)
بله؟
چکار داري ميکني، عزيزم؟
.ميرم بيرون
بيرون کجا؟
.يه کاري رو فراموش کردم برميگردم
ميخواي چکار کني؟
ميخوام يه کار احمقانه رو .درست کنم ميرم بيرون
.اگه برنگشتم به مادرم بگو دوستش داشتم
.لولين)، مادرت خيلي وقته مُرده)
.خوب پس. خودم بهش ميگم
چقدر؟
.شصت و نه سنت
.و گاز
اينجا مدتهاست بارون نيومده؟
که چي؟
.فکر کنم اهل (دالاس) باشي
به تو چه ربطي داره من مال کجام، (فرندو)؟
.منظور خاصي نداشتم
.دارم وقت ميگذرونم
خوب حالا اگه خوشت نمياد .عيبي نداره بگو من چکار کنم
ديگه چي؟
نميدونم. چي ميخواي؟
چيزي شده؟
با چي؟
با هر چي؟
چي داري ميگي؟
چيزي شده؟
مگه قراره چيزي بشه؟
.تو خودت گفتي
.خوب... من ميخوام در مغازه رو ببندم
.ببندي
.بله آقا
هميشه کي مي بندي؟
.الآن. ميخوام ببندم
.الآن که وقتش نيست
معمولاً کي مي بندي؟
.معمولاً وقتي هوا تاريک بشه. تو تاريکي
تو نميدوني درمورد چي صحبت ميکني، تو ميدوني؟
آقا؟
من گفتم تو نميدوني .درباره چي صحبت ميکنم
کي ميري بخوابي؟
آقا؟
تو يکم کري، نيستي؟
گفتم کي ميري بخوابي؟
.طرفاي ساعت 9:30
.ميگي طرفاي 9:30
.پس من برميگردم
براي چي برميگردي؟
.ما بسته ايم
.بله. شما گفتيد
.خوب... بايد الآن ببندم
اون خونه پشتي مال توست؟
.بله
هميشه اونجا زندگي ميکردي؟
.راستش. اينجا مال پدر زنمه
.پس زن هم داري
.ما چند سالي تو (تگزاس) زندگي ميکرديم
.اونجا بچه دار شديم
.تو معبد
.و چهار سال پيش اومديم اينجا
.پس زن هم داري
.هرچي شما بگيد
.من چيزي ندارم بگم
.که اينطور
تا حالا شده شير يا خط بازي کني؟
آقا؟
.بيشترين باختت چقدر بوده
.نميدونم. نميتونم بگم
.بگو
بگو؟
.بله
واسه چي؟
.فقط بگو
خوب، بايد بدونم .سر چيه
.تو فقط بگو
.من نميتونم بهت بگم
.عادلانه است
.سر چيزي شرط نبسته ايم
.بله، شما بگيد
.سر تمام زندگيت
.نميشه
ميدوني اين سکه مال چه زمانيه؟
.نه
.1958
بيست و پنج سال .طول کشيده تا رسيده اينجا
.و حالا اينجاست
.شير يا خط
.بايد بگي شير يا خط. بگو
.ببين... من بايد بدونم سر چيه
.همه چي
چطوري؟
.ديگه سر همه چيت. بگو
.باشه. شير
.عاليه
.نذارش توي جيبت
آقا؟
.تو جيبت نذار .اون سکه شانس توست
کجا بذارمش؟
.هرجايي غير از جيبت
چون با سکه هاي .ديگه قاطي ميشه
.اون يه چيز ديگه است
لولين)؟)
چي شده؟
.(اُدسا)
چرا بايد بريم (اُدسا)؟
.ما نه، تو. بايد بري پيش مادرت
خوب، کي؟
.همين حالا نيمه شب يکشنبه
نُه ساعت ديگه ...همه جا باز ميشه
يه نفر مياد و دنبال... .صاحب ماشين من ميگرده
.و ساعت 9:30، ميان اينجا
...تا کي عزيزم بايد ادامه بديم به اين وضعيت
عزيزم، ميشه اينقدر غُرغُر نکني و به دو ميليون دلار پول فکر کني که مال ماست؟
به مامان چي بگم؟
برو دم در خونه و ."بگو "مامان، من اومدم خونه
...(لولين)
.لوازم رو جمع کن
فقط چيزايي رو که .لازم نداري بذار بمونه
خوب، ممنون که حرف .آدم و گوش ميکني
.عزيزم، ديگه نميشه کاري کرد. اتفاقيه که افتاده
خر تو خريه؟
اين ماشينشه؟
.خوب
پيچ گوشتي داري؟
لاستيکها رو کي بريده؟
.مکزيکي ها)، فکر کنم. ما نبوديم)
.يه سگ مُرده
.بله، هست
خريدار کجاست؟
.پيداش ميکنيم
.قاچاقچي هاي مسلح
.لطفاً اينو بگير
تو اينو ميخواي؟
گيرنده است صدا داره؟
.نه يه بوق زد
...باشه
.بده من
.فکر ميکردم ماشينت رو مياري
.آورده ام ديگه
اما (وندل) که چيز .ديگه اي ميگفت
من نميدونم چرا تو اين مملکت به اسب اهميت نميدن؟
.هر روز بيشتر ازت خوشم مياد
.خيلي خوبه
.مراقب باش
.هميشه
.کسي رو هم اذيت نکني
.هيچوقت
.کسي نبايد بلايي سرش بياد
.هر چي شما بگيد
.فکر ميکردي يه ماشين اينطوري بسوزه
.بله قربان. بايد آورده باشنش اينجا
،بايد يه (فورد) مدل 77 باشه وندل)؟)
.ممکنه
.نه وقتي من ميگم. شک نکن
مال همونيه که تو بزرگراه زده بودنش؟
.بله قربان، همونه
.لامار) رو بخاطر ماشينش تو بزرگراه کشته بودند)
...اون مرد رو تو بزرگراه ميکشه
...ماشينش رو مي دزده...
و بعد مياد اينجا خدا ميدونه براي... .چه کاري دوباره ماشين يکي ديگه رو مي دزده
.شايد اينطوري باشه، کلانتر
.خوب. تجربه است ديگه
.بله قربان. بايد بريم ببينيم چه خبره
.(سوار ميشي (وينستون
مطمئنيد؟ - .اوه، من خيلي مطمئنم -
نميخوام بلايي سر ...اسب هاي (لورتا) بياد
اصلاً خوش ندارم... .بخاطر اونا جواب پس بدم
.جاي لاستيک ها يکيه
.يعني هرکي رفته .با همون ماشين برگشته
يه نفر پلاک شناسايي .ماشين رو از روي در کنده
.ميدونم ماشين مال کيه
.(مال يه نفر به اسم (موسه
لولين موس)؟) - .اون پسرست -
فکر ميکنيد اونم با قاچاقچي هاست؟
.نميدونم بعيد ميدونم
.بريم ببينم چه خبره
.اوه خداي من، به سگها هم رحم نکرده اند
يه جاي اين معامله اشتباه بوده، نبوده؟
.بله، يه اشتباه معامله رو بهم زده يا دوتا
کلانتر، (کاليبر) چنده؟
.(نُه ميليمتر. مال 45. (اي سي پي
يه نفر ميخواسته بار رو .خالي کنه درگيري شروع شده
فقط نميدونم چرا گرگ ها جنازه ها رو نخورده اند؟
.نميدونم
.شايد گرگ ها (مکزيکي ها) رو نميخورند
.اينا بايد نگهبانا باشند
قضيه خيلي پيچيده تر ...از اينهاست
...کشتار دسته جمعي
مثل غرب وحشي...
.مکزيکي هاي) قاچاقچي)
.همه رو کشته اند
.معامله بهم خورده بوده
...اونوقت، ايست، محل نميذارن
.شايد طرف با خودش پول نداشته
.شايد
.اما باور کردنش مشکله
.نه. من که انجام ندادم
خوب، يه افتضاست، نيست کلانتر؟
.اگه نيست، اينجا انجام شده تا يه افتضاح
بله قربان؟
.دنبال (لولين موس) ميگردم
دم در خونه اش رفته ايد؟
.بله
.خوب، سر کاره براش پيغامي داريد؟
کجا کار ميکنه؟
.نميتونم بگم
کجا کار ميکنه؟
آقا، من نميتونم اطلاعات .شخصي مردم رو به اين و اون بدم
کجا کار ميکنه؟
نشنيديد چي گفتم؟ ما هيچ اطلاعاتي را نميتونيم بيرون بديم
چرا به (دل ريو)؟
.ميرم اونجا از (روبرتو) ماشين کرايه کنم
اينجا نميتوني؟
.نميخوام اسمم ثبت بشه
.ببين، چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم
قول ميدي؟ - .بله، قول ميدم -
.لولين)، دلم شور ميزنه)
خوب ببين من دلم .روشنه درست ميشه
.نگران نباش
.مامان کُفرش در مياد
.اگه تو رو ببينه پوستت رو ميکنه
.تو که به اين چيزا عادت داري
من به خيلي کارا .عادت دارم
.کارلا جين)، لازم نيست کار کني. تو بازنشست شدي)
لولين)؟) - بله خانم؟ -
دوباره برميگردي؟ - .بايد برگردم -
!بخش کلانتر
.قفل رو ببين
بريم تو؟
.اسلحه رو در بيار
شما چي؟ - .من پشتت قايم ميشم -
!بخش کلانتر
.فکر کنم در رفته اند
.حق با توست
قفل؟
.چي بگم
کلانتر، تا کي اينجا بوده اند؟
.نميدونم
.اوه. بد شد
کلانتر؟
.هنوز تازست
!اوه، کلانتر، از دستمون در رفتند
.با بيسيم. بايد گزارش کنيم
.باشه
چي رو گزارش کنيم؟
بگيم دنبال کسي باشند که تازه شير خورده؟
.اَه، کلانتر، چه بد شد
.هوات رو دارم
يعني اين (موس) چي داره که اين همه آدم دنبالش راه افتاده اند؟
...نميدونم. اون بايد
...اونم همون چيزي رو ديده که ما ديده ايم
.و واقعاً نميدونم چي رو با خودش بُرده...
.منو به يه (موتل) ببر - کدوم (موتل)؟ -
.يه جاي ارزون
بگيد کدوم؟
چي؟
خوب قيمت و امکانات .رو ببين و بگو ديگه
من مجردم. بنابراين، اندازه اتاق .تعداد تخت برام مهم نيست
،روبرتو ساگرامور) هستم) .الآن در دسترس نيستم
.لطفاً پيغام بذاريد
الو؟
لولين) اونجاست؟)
.لولين)؟ نه)
منتظرشين؟
نبايد منتظرش باشم؟
کي هستي؟
ميتونم کمکتون کنم؟
بله. ببينم مدل (لِري .ماهان)، سايز 11 داريد
.بذار ببينم
جوراب هم داريد؟ - .فقط سفيد -
.سفيد ميپوشم
دستشويي هم داريد؟
.نگه ندار. فقط ميخوام دور اتاقا بچرخي
کدوم اتاق؟ - .فقط دور بزن -
.ميخوام ببينم يه نفر اينجا اومده يا نه
.برو. نگه ندار
ببين رفيق ما رو .قاطي بازيت نکن
.باشه
بهتر نيست با .هم بحث نکنيم
.منو ببر يه (موتل) ديگه
.دور ميزنيم ديگه
.ببين، تو وارد بازي شده اي .نميخوام بيشتر از اين درگير بشي بريم
.منو ببر يه (موتل) ديگه
(گزارش آزمايشگاه (آستين .درباره اون جسد رسيد
گلوله چي بوده؟
.گلوله اي در کار نبوده
گلوله اي در کار نبوده؟
.بله قربان. نبوده
،خوب، (وندل)، با تمام احترام .اوضاع داره بي ريخت ميشه
.نه قربان
.يه جاي سوراخ تو پيشونيش بوده تو گفتي نه
.ولي گلوله نخورده بوده
.بله قربان
يعني ميخواي بگي تو سر ...اين مرد زده اند
و بعدش گلوله رو از تو زخم... در آورده اند و رفته اند؟
.قربان، اصلاً نميخوام اين صحنه رو تصور کنم
!همينطور من
کلانتر، برات تازه اش رو بريزم؟
.بله، (نورين)، خوب کاري ميکني
امروز صبح پليس رو .فرستاديم محل جنايت
ميخواي بريم پيششون؟
جسد تازه اي پيدا شده خبري شده؟
.نه قربان
.خوب پس، بي خيالشون
شماره دوازده. چيز ديگه اي هم ميخواهيد؟
.اندازه اش بزرگ باشه - .باشه با کيفيت عالي -
وسايل کمپينگ هم داريد؟
چادر؟
شما قبلاً چادر داشتيد؟
.بله چادر يا خيمه
خوب، شما بگيد چادر چند نفره .ميخواهيد، من بدم خدمتتون
.فرقي نميکنه. من يه چادر ميخوام
خوب، چه جور چادري؟ - .فقط تعداد ميله هاي اون زياد باشه -
ميتونم يه اتاق ديگه هم بگيرم؟
ميخواي اتاقت رو عوض کني؟
نه خانم، اون اتاق قبلي باشه .يه اتاق ديگه هم ميخوام
اضافه بر اون؟
.بله، خانم
ببينم نقشه اتاق ها رو داريد؟
.بله، يکي دارم
شماره 38 چطوره؟
خوب، ميتونيد همون اتاق .بغل اتاق قبلي رو بگيريد
.شماره 137. چطوره
.نه. همون 38 رو ميخوام
.دوتا تخت اضافه داره
.من نه، رفيق
چطوري پيداش کرديد؟
.من نه، رفيق
به مرد جواني مثل تو .نمياد از اينکارا بکني
چه کاري؟ - .علافي -
.خطرناکه
(تو ميدوني (آنتون چيگور چه شکليه، ميدوني؟
.بله قربان
آخرين بار کي اونو ديدي؟
.پارسال، 28 نوامبر
يعني اينقدر از تاريخ مطمئني. من نگفتم بشينيد؟
.نه آقا
اما من آدمي هستم که هيچ صندلي .رو براي نشستن از دست نميدم
.من تاريخ. اسامي. شماره ها رو خوب يادمه .دقيقاً 28 نوامبر ديدمش
.ببين ما يه بسته گمشده داريم
...و يه مقدار زيادي پول تو اون کيفه
.تازه يه مقدار زيادي هم جنس ناپديد شده...
.بله آقا
روزي هزار و دويست دلار براي هر روز .به شرطي که کار به نتيجه برسه
.بيشتر هم ميشه
اگر مخارج شما بالاتر هم .رفت روي ما حساب کنيد
.باشه
چقدر (چيگور) رو ميشناسيد؟
چي ميخواهيد بدونيد؟
.فقط ميخوام نظر شما رو درباره اش بدونم
.نظر کلي
فقط اون چقدر خطرناکه؟
با چي مقايسه اش کنم؟ با طاعون خوبه؟
.اونقدر خطرناک هست که منو خبر کرده ايد
بله، اون يه قاتل رواني خطرناکه اما که چي؟
.البته که امثال اون زيادند
اون ديروز تو (موتل .دل ريو) سه نفر رو کشته
و دو نفر ديگه رو هم .بين راه کشته
.ميتونيم جلوش رو بگيريم
.از خودتون زيادي مطمئنيد
آقاي (ولز)، به نظرم زيادي به خودتون اميدواريد؟
...راستش
البته زياد که نه ولي... .يه اميد چيز خوبيه
...عجيبه
بله؟
ميتونيد قبض پارکينگ منو تأييد کنيد؟
.يه شوخيه ديگه، فکر کنم
.ببخشيد
ميدونيد من طبقات اين ساختمون رو از بيرون شمردم؟
.يکي کمه
.بررسي ميکنيم
.يه اتاق، يه شب
.بيست و شش دلار - .باشه -
تمام شب بيداريد؟
بله آقا، من تا ده .صبح فردا اينجا بيدارم
اينم براي شما. حالا، نميخوام .هيچ کار غير قانوني بکنيد
يه نفر هست که دنبال .منه. البته پليس نيست
.فقط اگه امشب سر و کلش پيدا شد به من زنگ بزنيد
.هر کسي رو، که شک کرديد به من بگيد
.چاره اي نيست
.نگران نباش. من کاريت ندارم
.فقط منو از اينجا ببر
ببينم تصادف کرده ايد؟
.بله
.پول رو رد کن بياد - .پول اينجاست. لباس رو بده -
.بذار پول رو نگهداره
.اون آبجو رو هم بده
چقدر براش ميدي؟
.برايان). آبجو رو بهش بده)
.ميرم تو
خبري از اون ماشين نشده؟
کلانتر، همه چيزي رو که .ميخواستيم بفهميم روشنه
اون ماشين ها همه به اسم .کسانيه که قبلاً فوت کرده اند
مثلاً صاحب اون (برونکو) بيست .و پنج سال پيش مُرده بوده
ميخواهيد درباره اون مکزيکي ها) هم تحقيق کنيم؟)
.نه. نه خداي من
.اينم چک اين ماه
.مأمور مبارزه با مواد مخدر زنگ زد
ميخواهيد باهاش حرف بزنيد؟
تا جاييکه بتونم بايد .اطلاعات جمع کنيم
مأمور ميخواد بدونه شما هم .ميخواهيد ايشون رو همراهي کنيد يا نه
.لطف دارند
...ميشه (لورتا) رو برام بگيري
بهش بگو من ميرم... اودسا)، (کارلا جين) رو ببينم؟)
.بله، کلانتر
.خودم وقتي رسيدم بهش زنگ ميزنم
ميدونم اگه الآن بهش .زنگ بزنم ميگه برم خونه
يعني وقتي از ساختمون رفتيد بيرون من بهش زنگ بزنم بهتره؟
ميدونم چون شما اصلاً .دوست نداريد دروغ بگيد
توربت) درباره دروغ و) عدالت چي گفته؟
اوه، ما هر روز خودمون رو قرباني .ميکنيم. روز از نو روزي از نو
البته من روزي دو بار .خودم رو قرباني ميکنم
البته فکر کنم به سه بار ...در روز هم برسه
اوه، چه شود؟
کلانتر؟
ببينم اصلاً موقع بارگيري نگاه نميکني چيه؟
.چه گندي
.اوه. طنابشون پاره شده
ببينم چيزي از اينا هم افتاده؟
.چيزي نمي يفته، کلانتر
نميشه اينا رو با وانت نبرد؟
.وانت که نباشه با ماشين ديگه نميشه
ميخواهيد منو به جرم نبستن بار جريمه کنيد؟
.گورت رو گم کن برو ديگه
اين آينده اي نيست که تو براي ...خودت تصور کرده بودي
.وقتي براي اولين بار پولا رو ديدي...
.نگران نباش. من اوني نيستم که دنبال توست
.ميدونم
.من ديدمش - تو ديديش؟ -
.و نمُرده اي
يعني اين مرد اينقدر خطرناک و بده؟
.نه اينطوريا هم نيست - پس چطورياست؟ -
فکر کنم... اون .آدم وجدان و شرف نداره
.(اسمش (چيگوره
شوگره)؟) - .(چيگوره). (آنتون چيگوره) -
ميدوني چطور پيدات کرد؟ - .ميدونم چطور پيدام کردن -
.يک دستگاه فرستنده - .ميدونم چيه -
.ديگه منو پيدا نميکنه
.نميشه - .نميشه -
.من سه ساعته پيدات کردم - .بله، خوب، چون بي حرکت بودم -
.نه. تو نميفهمي
چه کاره اي؟ - .بازنشسته ام -
قبلاً چه کار ميکردي؟
.جوشکاري - استيلن)؟ (ميگ)؟ (تيگ)؟) -
.هر چيزي. که بشه جوش داد، جوش ميدم
آهن هم؟ - .بله -
.منظورم جوش سخت بود - .جوش سخت نه -
فلزات ديگه؟ - من چي گفتم؟ -
تو نيرو زميني بودي؟
.آره. يه زماني
.منم همينطور
خوب که چي؟
.ببين، اون پولا رو بايد بدي به من .منم ازت محافظت ميکنم
.دير اومدي. خرجش کردم
در حدود يک ميليون و نيمش رو خرج ويسکي و زن .و بقيه پول هم، خرج بيمارستانم شده...
از کجا ميدوني الآن نرفته باشه (اودسا)؟
براي چي بره (اودسا)؟ - .که زنت رو بکشه -
.فکر کنم بهتر اينه اون نگران خودش باشه
.من - .نيست -
.اينطوري نميشه
تو خيلي تصادفي اون ماشين ها .رو پيدا کردي
من (کارسون ولز) هستم. تو .هتل (ايگلز). اونور خيابون
.وقتي حالت جا اومد به من زنگ بزن
.حتي يکم از پول رو ميذارم برداري
...اگه معامله انجام بشه
بهتر نيست با همين... يارو (چيگور) معامله کنم؟
تو نميفهمي. نميتوني .با اون معامله کني
حتي اگه پول رو هم بهش ...بدي، بازم تو رو ميکشه
.چون اسباب دردسر اون شده اي...
اون آدم عجيبيه. براي .خودش اصولي داره
اصولي که با همون اصول پول .و مواد جابجا ميکنه
.اون مثل تو نيست. مثل منم نيست
،اون اندازه تو حرف نميزنه .همين يه امتيازه
.کارلا جين). ممنونم اومدي)
.نميدونم چرا
.گفتم که، نميدونم اون کجاست
خبري هم ازش نداريد؟ - .نه ندارم -
هيچي؟ - .حتي يه کلمه -
اگه خبري شد به من ميگي؟ - .خوب، نميدونم -
.اون نميخواد براش دردسر درست کنين - .اون خودش براي خودش دردسر درست کرده نه من -
کي براش دردسر درست کرده؟ - .يه عده آدماي بد -
ببين (کارلا جين)، اونا تا شوهرت .رو نکشند. دست از سرش برنميدارند
.اونم بيکار نمي شينه
.حريف همه ميشه
چارلي والسر) رو ميشناختي؟ بيرون) ساندرسون) مغازه داشت؟)
،خوب ميدوني که قصاب ها ...تو گوشت خُرد کردن واردند
ديده اي چطور دل و روده رو ميريزند بيرون؟...
يه دفعه (چارلي) ميخواسته ...يه گاو رو سرش رو ببُره
يه دفعه نميدونم با همه... .وارديش گاوه بلند ميشه و در ميره
تصورش رو بکن يه گاوي چند صد .کيلويي وحشي بشه
چارلي) اسلحه اش رو برميداره تا به سر اون) ...گاوه که مي يومده طرفش شليک کنه
اما تير کمونه ميکنه و برميگرده .و ميخوره تو شونه اش
...حالا (چارلي) رو ببين
هنوز که هنوزه نميتونه دستش ...رو بياره بالا کلاهش رو برداره
حالا اين فقط يه مشاجره، بين ...يه گاو و آدم بوده
...خدا نکنه يه (مکزيکي) طرف آدم باشه
اگه (لولين) زنگ زد، بگو .من حمايتش ميکنم
البته اين روزا گاوها رو يه جور .ديگه سلاخي ميکنند
.با کپسول هوا
با کپسول هوا، يه چيزي رو ميزنند به سر گاو .بدبخت. اونم يه جوري مي ميره انگار صد ساله مُرده
کلانتر چرا اين چيزا رو به من ميگي؟ - .نميدونم -
.مُخم هنگ کرده
.(سلام، (کارسون
.بيا بريم اتاق تو
.اين کارا لازم نيست
.من يه دلالم. فقط ميخوام برم خونه
چرا بايد کار به اينجا بکشه؟
.حالا معلوم ميشه
.من يه چيزي ميدونم. که دو ميليوني برات ارزش داره
.و اينطوري هر دومون خلاص ميشيم
...پول
.ميدونم اون ساک کجاست - .اگه ميدونستي، که با خودت مي آورديش -
.من ميدونم کجاست
.من يه چيز بهتر ميدونم
چي؟ - .من ميدونم اون پول کجا داره ميره -
کجا ميره؟ - .اون پول مياد درست زير پاي من همينجا -
البته ميدوني يه بيست .دقيقه اي اينکار طول ميکشه
معلومه ميدونم. ولي ميدوني چکار ميخوام بکنم، (کارسون)؟
بهتره قبول کني که تو الآن .تو موقعيت خوبي نيستي
.برو به درک
.باشه
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
اگه تو واقعاً براي خودت ...يه قوانيني داري
اون قوانين الآن به درد نميخوره ميخوره؟...
ميدوني خيلي خُلي؟
يعني ميخواي بگي حرفاي من احمقانه است؟
.نه خودت يه پا ابلهي
.آنتون)، ميتوني پول رو گير بياري)
الو؟
بله؟
کارسون ولز) اونجاست؟)
.نه اونطوري که تو فکر ميکني
.بايد بيايي منو ببيني
کي؟
.ميدوني کي
.بايد با من حرف بزني
.لازم نکرده
.فکر کنم لازمه
ميدوني من کجا دارم ميرم؟
.از کجا بدونم کدوم گوري داري ميري
.ميدونم کجايي
بله؟ کجام؟
.توي يه بيمارستان اونور رودخونه
اما ميدوني من کجا دارم ميرم؟
.بله. ميدونم کجا داري ميري
.باشه
.ميدوني که زن من اونجا نيست
.مهم نيست اون کجاست
براي چي ميري اونجا؟
ميدوني کار داره به کجا ميکشه، نه؟
.نه
.ببين من يه پيشنهاد دارم
.تو پول رو بيار منم کاري به زنت ندارم
.وگرنه اونم بايد مثل تو تاوان پس بده
.اين بهترين پيشنهاد ممکنه
البته تو نميتوني .جون سالم در ببري
.خوب، من يه چيزي برات دارم
يه هديه ويژه برات دارم خود من .که بايد مثل سگ دنبالم باشي
فکر کنم ديگه بازي .تموم شده
توي يه موتل تو (دل ريو)؟ - .بله قربان -
...هيچکدوم از اون سه نفر شناسايي نشده اند
.(اما همه اونا (مکزيکي اند...
.(مکزيکي)
سؤال اينه. کِي اونجا رسيده اند؟ و براي چي؟
.بله قربان
حالا، (وندل)، درباره اون قفل تحقيق کردي؟
.بله قربان. با کپسول هوا باز شده - .باشه -
ميخواي بريم اونجا؟
نه، هرچي که بخوام .بدونم فهميده ام
کلانتر، چه خبره؟
.اونا دونبال يه چيز خاص هستند
.بله قربان
.خداي من، (وندل)، جنگه .چيز ديگه اي يه ذهنم نميرسه
اينا کي هستند؟
...هفته پيش گزارش شده بود
تو (کاليفرنيا)، به پيرمردها و... .پيرزن ها اتاق اجاره ميداده اند
اونا رو ميکشته اند، و توي حياط خاک .ميکردند و اوراق هويت اونا رو مي دوزديدند
.نميدونم چرا. ولي اجساد رو هم تکه تکه ميکردند
.تلويزيونشون خراب شده بوده
:و اينطور که، گزارش داده بودند
همسايه ها يه نفر و ديده بودند که با قلاده بسته .شده بوده و يهو از خونه پريده بوده بيرون
نميدونم با چه جرأتي .ميشه اين کارا رو کرد
.اما به هرحال اينطوري بوده
تازه نميدونم چطور اون اجساد رو بدون جلب .توجه بقيه تو حياط خونه چال کرده بودند
.بي خيال ديگه
.چکار ميشه کرد
.يه چيزي بگو
فکر ميکني کي ميتونه از اين دروازه وارد بشه و بره (ايالات متحده آمريکا)؟
نميدونم. شهروندهاي (آمريکا)؟
.بعضي از اونا بگو ببينم به چه شرطي؟
.خوب، نميدونم، هر چي شما بگيد - بله. درسته؟ -
.نميدونم - .سؤال -
اگه به سؤال من درست جواب داده بشه .رد ميشي. اگه نه نميتوني رد بشي
چيزي هم هست که متوجه نشده باشي؟ - .نه قربان -
خوب بگو ببينم. تو چطوري بدون لباس داري ميچرخي؟
.من يه اورکت دارم
منو مسخره ميکني؟ - .اوه، نه قربان -
.با من شوخي ميکني - .بله قربان -
سرباز که نيستي؟ - .نه قربان. قبلاً سرباز بودم -
نيرو زميني؟ - .بله قربان. دو سال -
کدوم گروهان؟
.گردان دوازده پياده نام .هفت اوت 1966 تا 2 جولاي 1968
!(ويلسون) - .بله قربان -
.يه کمک به اين بابا بکن .ميخواد بياد تو
اون (لِري ها) چطوره؟ - .اوه، خوبه -
.همه چي ميخوام - .باشه -
ببينم انگار خيلي ها بدون لباس ميان اينجا؟
.نه آقا، معمولاً
.نميخواد با تو حرف بزنه
.بله ميخواد
ميدوني الآن ساعت چنده؟
.نميدونم ساعت چنده .بهتره گوشي رو قطع نکني
.(لولين) - .هي تويي -
چکار بايد بکنم؟ - ميدوني چي شده؟ -
(نميدونم، کلانتر (ترل .اومده بود سراغم
بهش چي گفتي؟
چي بايد ميگفتم؟ ببينم، تو چيزيت که نشده؟
براي چي اينو ميگي؟
.از صدات معلومه يه چيزي شده
!از صدات معلومه دروغ ميگي
ببين، بايد بيايي تو (ال پاسو) توي يه موتل .به اسم شنهاي بيابان اونجا مي بينمت
پولا رو بهت ميدم و سوار .هواپيما ميشي و ميري
لولين)، من نميتونم) .تو رو تنها بذارم و برم
نه. اينطوري بهتره. وقتي پولا پيش من .نباشه، ديگه کسي هم دنبال من نمياد
.و من ميتونم دخل طرف رو بيارم
.و بعد از اينکه راحت شدم منم ميام پيش تو
چطور پيدات کنم؟ من با مامانم چکار کنم؟
.نه، اون چيزيش نميشه - چيزيش نميشه؟ -
!چيزي نميشه؟! من سرطان دارم
.کسي مزاحم اون نميشه
تو کي هستي؟
من؟ - .بله -
.هيچکس. حسابدار
.اون به (مکزيکي ها) يه فرستنده داده بود
(اون با اين کارش (مکزيکي ها ...رو انداخت دونبال طرف
.احمقانه است. اما تو حواست رو جمع کن
من ديدم. ميخواي منو بزني؟
بستگي داره. به اينکه منو مي بيني؟
.من هميشه ميدونستم اينطوري ميشه
.سه سال پيش اين صحنه رو ديده بودم
.الآن سه سال نيست که ما با هم ازدواج کرده ايم
سه سال پيش من خيلي .حرفا زدم. خوب و بد
.حالا اينجاييم. با نود درجه گرما
الآن من سرطان گرفته ام. تازه هيچ .جايي هم نداريم زندگي کنيم
حالا هم داريم ميريم تو (ال پاسو تگزاس). ميدوني من اونجا چند نفر رو ميشناسم؟
.نه مامان - .خيلي ها رو -
.قرص (پردينزولون) من کو - .گذاشتمش تو کيفت، مامان -
.خوب حالا که نيست - .خوب، توي اون يکي کيفت بايد باشه -
شما اينجا وايسيد. من ميرم .بليط ها و يه چرخ براي چمدونا بگيرم
خانم، ميخواهيد کمکتون کنم؟
خوب، خدا رو شکر که هنوز .مردونگي تو غرب (تگزاس) نمُرده
.بله، ممنونم. من پير شده ام
کجا ميخواهيد بريد؟ - .ما ميريم (ال پاسو). فقط نپرسيد چرا -
.تا حالا يه (مکزيکي) با کت و شلوار نديده بودم
شما به (ال پاسو) ميريد؟ من ميدونم ال پاسو) کجاست. کجاش ميخواهيد بريد؟)
کارلا جين)، چطوري؟)
کلانتر، ببينم داستان چارلي) راست بود؟)
چارلي والسر)؟)
داستان درسته؟ البته جزئياتش رو زياد .مطمئن نيستم ولي داستانش واقعيه
.بله، درسته
کلانتر، يه قولي به من ميدي؟
بله خانم؟
...اگه بگم (لولين) کجاست
قول ميدي خودت... تنهايي بري پيشش؟
.فقط خودتون تنهايي
.بله خانم، قول ميدم
.لولين) هيچوقت از کسي کمک نميخواد)
.اصلاً هميشه فکر ميکنه کمک نميخواد
.کارلا جين)، من شوهرت رو کاري باهاش ندارم)
.و اون چه بدونه چه ندونه، کمک ميخواد
مشکل چيه، همسايه ميشي؟
.ميدوني برق باطريت ضعيف شده
اهل کجايي؟ - .آلپاين). از بچگي اونجا بوده ام) -
.بفرما
اينجا فرودگاه کجاست؟ - خوب؟ فرودگاه يا باند پرواز؟ -
.فرودگاه - خوب، کجا ميخواي بري؟ -
.نميدونم - پس ميخواي يه جايي رو پيدا کني، ها؟ -
.داداش، من خيلي وقته اينجام
...خوب
.اينجا فقط تو (ال پاسو) فرودگاه هست
يه جايي هست که ميشه بدون رانندگي .(با ماشين از اونجا يه راست رفت يه (دالاس
.بدون ويزا
بايد سفت بگيريش، رفيق؟ - ببينم اون قفس هاي مرغ رو نميخواي بياري پايين؟ -
چي ميگي؟
.هي. سلام خوش هيکل - .هي خودتي -
ورزشکاري؟
.آره، يه جورايي
.تو اتاقم آبجو دارم
.منتظر زنم هستم
پس به خاطر همينه داشتي منو ديد ميزدي؟ - .يه جورايي -
ديگه چي؟ - .هرچه پيش آيد خوش آيد -
.آره، يه چيزي که به درد بخوره
.فقط آبجو
.من براي صندوق يخ بيرون ميام .تو هم ميتوني به زنت وفادار باشي
.نه خانم. بعد از آبجو ميدونم چي ميشه
.آبجو به آبجوي بيشتر منتهي ميشه
.به پليس زنگ بزن
.پليس محلي تون
.بيسيم ندارم
قبل از اينکه بري با يه قهوه چطوري؟
پولي تو اتاقش نبود؟
چند صد دلار مال خودش بود. ساک .پول رو بُرده بودن
فکر کنم. با عجله .در رفته اند
.(فقط به خاطر پول لعنتي بوده، (اِد تام
.پول و مواد
.لامصب پشت هر جنايتي پوله
آخرش که چي؟
ميدوني، اگه بيست و پنج سال ...پيش بود، قضيه فرق ميکرد
اون وقتا بچه ها شنگول و .شاد تو خيابونا مي دويديند
.اما اين روزا چيزايي رو مي بينيم که باورم نميشه
اگه از من ميپرسي. ديگه اون روزا ...رو توي خواب هم نميشه ديد
.همه چي عوض شده...
.اوه، غم انگيزه. اين تغييرات خيلي غم انگيزه
.اين چيزا که نيست - .چه چيزي نيست -
.بايد بگم مردونگي هم ديگه وجود نداره
.(اون لعنتي رواني بايد يه ديونه باشه، (اِد تام
.نه ديونه نيست - آره خوب، اگه ديونه نيست پس چيه؟ -
نميدونم. گاهي فکر .ميکنم شايد يه روحه
.بهرحال وجود داره- اوه آره؟ -
.همه چيز تو موتل .پشت تمام اين قضايا اونه
.آره، بد جوري تو کارش حريصه
.لعنتي خيلي بي رحمه
.يه روز رفته يه نفر رو با تير زده
روز بعدش رفته دوباره همونجا و .يه (کولونل) بازنشسته رو با تير زده
.باورش سخته
.برميگرده سر صحنه جرم بدون هيچ ترسي
کي همچين کاري رو ميکنه؟ چطور در مقابلش دفاع کنيم؟
.(سفر خوش بگذره، (اِد تام
.متأسفم که نتونستم به اون پسره کمک کنم بيچاره زنش
!برگشتي
از کجا فهميدي منم؟ - کيه که تو رو از صداي ماشينت نشناسه؟ -
تو نشنيدي؟ - چطور بود؟ -
نشنيدي چي گفتم - داري با من شوخي ميکني؟ - مگه من با تو شوخي دارم؟ -
.من که هيچي گربه هام هم تو رو ميشناسند - اما - از کجا ميدوني منم؟ -
.من از صداي پات هم ميتونم تو رو بشناسم
الآن چندتا شده اند؟
.گربه ها؟ نميدونم. زيادند
.خوب، ميدوني درست مثل آدمان
بعضي هاشون نيمه وحشيند، و .بعضي هم ياغي
تو چطوري، (اليس)؟
ميبيني که. مثل .خودت پير شده ام
.من پيرترم
.يه نامه از زنت برام رسيد
،اون مرتب براي من نامه مينويسه .و برام ميگه تو اونجا چه خبره
.نميدونستم - .برام نوشته طلاق گرفتيد -
يه قهوه ميخوري؟ - .بد نيست -
اين قهوه تازه است؟
من حتي اگه قهوه تو قوري باشه .بازم قهوه تازه درست ميکنم
.اون مردي که به تو شليک کرد تو زندان مُرده
.تو (آنگولا). آره
اگه آزاد ميشد تو چکار ميکردي؟
.نميدونم. نميدونم .نميدونم چي ميشد
.از شنيدنش واقعاً تعجب کردم
خوب، ميدوني چيه آدما خيلي ...تقلا ميکنند گذشته رو برگردونند
اما چيزي که گذشت... .ديگه برنميگرده
بعد از اينکه سن آدم ميره بالا .خيلي چيزا رو ميفهمه
پدربزرگت خيلي تقلا کرد .من جانشينش بشم اما نشد
.لورتا) گفت داري ترکش ميکني)
چرا ميخواي اينکار رو بکني؟
.نميدونم
.زده به سرم
...هميشه فکر ميکردم وقتي پير بشم
خدا يه جوري زندگيم رو... .رو به راه ميکنه
.اما نشد
.اما تقصير اون نيست
اگه منم جاي خدا بودم همين .زندگي رو براي خودم رقم ميزدم
.تو نميدوني اون تو چه فکريه
مدال عمو (مک) رو با تمام .نشان هاش فرستادم
.توي يه موزه بذارند
(تا حالا شده بود بابات بگه عمو (مک چطور اون همه مدال و نشان گرفت؟
.آخرش توي دالان با تير زدنش
هفت يا هشت نفري بودن که منتظر .اومدنش بودند
عمو (مک) برگشت خونه ...و تفنگش رو برداشت
.هنوز اونا اون بيرون منتظرش بودند
.همينکه از در رفت بيرون دوباره زدنش
عمه (الا) رفت بالا سرش .جلوي خونريزيش رو بگيره
عمو (مک) تا لحظه آخر .اسلحه تو دستش بود
اونا هم روي اسب نشسته بودند .مرگ اونو داشتند تماشا ميکردند
بعد از يه مدتي يکي از اونا به زبون .بومي يه چيزي گفت و اونا همه رفتند
خوب، عمو (مک) ميدونست که رفتنيه .هر چند عمه اينو نميخواست قبول کنه
.شُش چپش تير خورده بود
.و همين بود. همونطور که ميگن
اون کي مُرد؟ - .1909 -
نه، منظورم اينه چه وقتي بود شب يا روز؟
فکر کنم شب بود. چون فردا .صبحش عمه بُردش خاکش کردند
.با همون لباساش
.چيزي بيشتر از اين هم گير تو نمياد
.اين کشور جاي پيرمردها نيست
.نميشه جلوي تقدير رو گرفت
.نميشه
.وقت تلف کردنه
.ميدونستي تموم نشده - .نه -
.من پولي ندارم
همه اون پولي که داشتم .رفته يه چيزي هم بدهکارم
مادرم رو امروز به خاک سپردم. هنوز .هم پولش رو ندارم که بدم
.نگراني نداره
.ميخوام بشينم
.دليلي نداره به من صدمه بزني
.نه. اما من قول دادم
قول دادي؟ - .به شوهرت -
ديگه چه فرقي ميکنه. به شوهر من قول دادي منو بکشي؟
.شوهرت اين فرصت رو داشت که تو رو نجات بده
.ولي، از تو استفاده کرد تا خودش رو نجات بده
.اينطوري که تو ميگي نيست
.تو نبايد اينکار رو بکني
.همه همين رو ميگن
چي رو ميگن؟
.ميگن تو نبايد اينکار رو بکني
.نه
.بهترين راه اينه
.بگو
همون وقتي که ديدم اونجا .نشسته اي فهميدم ديونه اي
.ميدونستم چکار ميخواي بکني
.بگو - .نه -
.نميگم
.بگو - .يه سکه نبايد سرنوشت منو مشخص کنه -
.تو خودت ميدوني
.خوب، سرنوشت منم مثل اين سکه است
آقا، استخون دستتون .زده بيرون
.چيزي نيست. يه چند دقيقه اي ميخوام بشينم
.يه آمبولانس داره مياد .يه نفر خبر کرده
.باشه
حالتون خوبه؟ استخون .دستتون زده بيرون
ببينم عوض اون لباست چي ميخواي؟
.بفرماييد، هيچي لباس من مال شما
.اون استخون رو ببين
.اينو ببند
.فقط گره بزن
بگير. اين پول زياده. من براي کمک .کردن به کسي لازم نيست پول بگيرم
.بگيرش. بگيرش و عوضش انگار منو نديده اي
.من رفته ام
.بله آقا
.نصف پول مال منه - .تو که لباست تنته پول چي بدم بهت -
.اون که پول رو براي لباس نداد - .خوب شايد، ولي عوضش من لباسم رو دادم -
.بريم - .باشه -
نظرت چيه؟ - .من چي بگم -
ببينم، حاضري با من باشي؟
.نه. هنوز که بازنشسته نشده ام
.شايد بعداً
.بهتر نيست
خوب خوابيدي؟ - .نميدونم. خواب ميديدم -
خوب بگو ببينم خوابت جالب هم بود؟
.يه جورايي فکر آدم رو مشغول ميکنه
.اِد تام)، بگو ديگه)
باشه. دو تا خواب ديدم. هر .دوشون خواب پدرم بود. خصوصيه
اون بيست و پنج سالش .که شد از منم پيرتر بود
.البته، يه جورايي اون جوانتر از من بود
به هر حال، اولين خواب رو ...درست يادم نيست
توي خواب توي يه شهري با هم .بوديم و اون به من يکم پول داد
.و فکر کنم من گمش کردم
خواب دومي، باز با هم ...بوديم مثل قديما
و من سوار اسب بودم و توي شب... .داشتم از يه راه کوهستاني رد ميشدم
.از يه گذرگاه کوهستاني رد ميشدم
روي زمين رو برف کاملاً پوشونده بود. اون سوار .شد. هيچ چيزي نگفت. اون فقط سوار شد
يه پتو دور خودش پيچيده .بود و سر بابام پايين بود
...وقتي از کنار من رد شد ديدمش
...يه شيپور آتشين دستش بود...
من فقط نور اون... .شيپور آتشين رو ديدم
.رنگ ماه بود
و توي خواب ميديدم که داره ...رد ميشه و ميره
و توي اون سرما و تاريکي ميخواست همه جا .رو روشن کنه و آتيش براي گرما درست کنه
ميدونستم هرجا که برم .اونم با من مياد
.بعدش، از خواب پريدم
ويراستار: ساسان